KAFA
2026-11-10
هذه الصفحة مترجمة، والنص الفرنسي هو الذي يُعتدّ به: Français · English
يحوّل KAFA Scan Brew and Learn صورة كيس القهوة إلى بطاقة تحضير. ناشر التطبيق هو WHAT THE FILM (EURL)، تحت العلامة التجارية KAFA (للتواصل: hello@getkafa.com). لا يعرض التطبيق أي إعلان، ولا نبيع أي بيانات. تصف هذه الصفحة معالجة البيانات التي يجريها التطبيق وخادمنا والخدمات التي تستعين بها.
عندما تمسح كيسًا، يُرسَل كل وجه تصوّره (وجه واحد أو وجهان) إلى خادمنا، ثم إلى Google (خدمة الذكاء الاصطناعي Gemini)، التي تقرأ ما هو مطبوع عليه. وإن لم يستجب Gemini، تقرأ Anthropic (خدمة الذكاء الاصطناعي Claude) الصورة بدلًا منه. ولرسم صورة البطاقة، تُرسَل الصورة مرة أخرى إلى Gemini.
نحتفظ، في مساحة تخزين خاصة، بكل وجه أُرسل، وبما قرأه الذكاء الاصطناعي عليه، وبمجريات المسح (النموذج المستخدم، والنجاح أو الفشل، والتكلفة). إن كنت مسجّل الدخول، قد تُحفَظ الصورة أيضًا مرجعًا لرسم صورة البطاقة، مع رابط إلى حسابك. ودون تسجيل الدخول، لا تُحفَظ أي نسخة إضافية لأجل الرسم. تُستعمل هذه البيانات لإعادة رسم صورة بطاقة، ولفهم قراءة فاشلة، ولتحسين المسح. لا تُنشر أبدًا ولا تُعرض على مستخدم آخر؛ ويمكن لفريق KAFA الاطلاع عليها في أداة الإدارة الخاصة به.
قبل أول إرسال، يطلب التطبيق موافقتك ويسمّي الخدمات التي تتلقّى الصور. يمكنك سحبها في «ملفّك»، «الإعدادات»، «التطبيق»، «الصور والذكاء الاصطناعي». يوقف ذلك عمليات الإرسال التالية إلى أن توافق من جديد. ولمحو الصور التي وصلت بالفعل، استخدم حذف الحساب أو محو البيانات المحفوظة دون حساب، كما هو موضّح أدناه.
لإكمال البطاقة، يبحث الخادم عمّا تقوله المحمصة عن القهوة، في موقعها أولًا. ينطلق هذا البحث من اسم القهوة واسم المحمصة، ولا ينطلق أبدًا من الصورة ولا من هويتك. ثم يترجم Claude ملاحظات التذوّق إلى لغتك.
عند فتح التطبيق أول مرة، يولّد رمزًا عشوائيًا (UUID) ويحفظه على هاتفك. يرافق هذا الرمز كل عملية مسح وكل بحث. ويربط به خادمنا عمليات المسح المجانية التي لديك، ورصيدك من عمليات المسح المدفوعة، والحقوق المشتراة دون حساب. لا يحتوي الرمز اسمك ولا رقمك؛ وعندما تسجّل الدخول، نربطه بحسابك.
يمكنك استخدام التطبيق دون حساب. إن سجّلت الدخول عبر Apple أو Google، أو برمز يصلك بالبريد الإلكتروني، نحتفظ بعنوان بريدك الإلكتروني، وبالاسم الذي تنقله إلينا Apple أو Google إن كنت قد شاركته، وبمعرّف تسجيل دخول.
يزامن الحساب بطاقاتك بين أجهزتك، ومعها تاريخ فناجينك: الطريقة، والجرعة، ودرجة الطحن، والوقت، ومنحنى الصب، والمذاق، والملاحظات. أما الصور المرسلة للمسح فتخضع للقواعد الموضّحة في البند 1. ويرى فريق KAFA هذه البطاقات في أداة الإدارة الخاصة به، مع عنوان بريدك واسمك، لأجل الدعم ولتحسين التطبيق.
يستخدم تسجيل الدخول عبر Google حزمة SDK الأصلية التابعة لها. وتذكر Google أنها قد تحتفظ بمعرّف تسجيل دخول وتستنتج موقعًا تقريبيًا من عنوان IP لمنع الاحتيال. ويصرّح بيان الخصوصية الخاص بها أيضًا بالاسم، والبريد الإلكتروني، ورقم الهاتف، ومعرّفات، وبيانات استخدام، وأنواع أخرى من البيانات، لأجل تسجيل الدخول وتحليل الخدمة. قد ترتبط هذه المعالجات الخاصة بـGoogle بهويتك، حتى حين لا يتلقّى تطبيقنا هذه المعلومات. لا يطلب KAFA رقم هاتفك ولا يصل إلى موقعك عبر GPS. معلومات Google وبيان حزمة SDK.
يسجّل الخادم كل عملية مسح وكل بحث وكل عملية شراء، مع تكلفتها، مرتبطةً بحسابك أو بمعرّف هاتفك. ويحتفظ أيضًا بقائمة أنواع القهوة التي مسحتها، كي يُعاد مسح كيس سبق رؤيته دون أن يُحتسب.
يُستعمل عنوان IP الخاص بك لوضع حدّ أقصى، لكل شبكة، لعدد عمليات المسح والبحث وصور البطاقات وتقارير الأعطال ومرّات إرسال قياس الاستخدام. ويُحفَظ، دون ربطه بحسابك، في عدّاد لا نُفرغه تلقائيًا بعد.
عندما يتعطّل التطبيق ويُغلَق، يرسل بعد ذلك إلى خادمنا تقريرًا قصيرًا: نوع الشاشة (دون ما كانت تعرضه)، ورسالة الخطأ بعد تنقيتها من أي معرّف، وإصدار التطبيق والمنصّة، مع معرّف هاتفك. تُستعمل هذه التقارير لإصلاح الأعطال.
يتلقّى Sentry، المستضاف في ألمانيا (الاتحاد الأوروبي)، هذه التقارير أيضًا، إلى جانب أعطال الشيفرة الأصلية للتطبيق، وينبّهنا بالبريد الإلكتروني. وقبل الإرسال، يحذف التطبيق كل ما قد يدلّ عليك: حسابك، والطلب الجاري، وسجلّ الإجراءات السابقة (اللمسات وعناوين الويب المستدعاة)، واسم هاتفك؛ وتمرّ رسالة الخطأ بالتنقية نفسها. ويبقى خصوصًا طراز الجهاز ونظامه، وإصدار التطبيق، ونوع الشاشة. ولا تُرفَق أي لقطة شاشة. ولا ترتبط هذه التقارير بقياس الاستخدام الموصوف أدناه.
ويسجّل التطبيق أيضًا نحو عشر لحظات استخدام، بمعرّف هاتفك وحده: أول فتح للتطبيق، وانتهاء شاشات الترحيب، والاطلاع على العرض، والتجربة أو الشراء، وبدء التحضير وإنهاؤه، وقراءة درس، وربط ميزان، واستعمال الصوت، وتعطّل مخرج الصوت. وبالنسبة إلى الصوت، يحفظ القياس أيّ صوت يرشدك، صوت KAFA أم صوت الهاتف، وعدد الجمل التي ينطقها الهاتف لغياب تسجيلها. وحسب اللحظة، ترافقها بضع كلمات من السياق: المستوى المختار، والشاشة المفتوحة بعد الترحيب، والموضع الذي يُفتح منه العرض، والمنتج والمتجر، وطريقة التحضير ومدّته، ومعرّف الدرس، والعلامة التجارية للميزان. وتحمل كل لحظة وقتها، والمنصّة، وإصدار التطبيق، وإصدار تحديثه. وعند انتهاء التحضير، يُرفَق أيضًا معرّف مسح الكيس إن كان قد مُسح، فنعرف بذلك أي قهوة استُخدمت. ويُرسَل المعرّف نفسه عندما يتحوّل المسح إلى بطاقة تحضير على هاتفك، لنتأكد من نجاح المسح. ولا يرد فيها حسابك ولا أي نص تكتبه. ويبقى هذا القياس على خادمنا، وهو مفعّل افتراضيًا.
إذا فعّلتَ بنفسك «قياس الاستخدام» في «ملفّك»، «أين تُحفظ بياناتك»، تُرسَل هذه اللحظات وسياقها أيضًا إلى PostHog، المستضاف في الاتحاد الأوروبي. ويسجّل PostHog فوق ذلك تثبيت التطبيق وتحديثاته وكل فتح له وكل انتقال إلى الخلفية، ويضيف من تلقاء نفسه العلامة التجارية للهاتف وطرازه، ونظامه، ولغته، ومنطقته الزمنية، وحجم شاشته. ولا يعرفك إلا برمز عشوائي خاص به، لا صلة له بمعرّف هاتفك، ولا يتلقّى اسمك ولا بريدك الإلكتروني أبدًا؛ ولا يُحفظ عنوان IP الخاص بك لديه ولا يُستعمل لتحديد موقعك. لا تُسجَّل أي شاشة، ولا تُلتقط أي لمسة. واختيار «متوقف» يوقف القياسين معًا، قياسنا وقياس PostHog.
بدءًا من الإصدار 2.7.1 على iPhone، تشمل هذه الموافقة أيضًا قياس حملات Apple Ads. يسأل التطبيق Apple عن الإعلان الذي أدى إلى التثبيت، ثم يضيف إلى هذه الأحداث معرّفات الحملة والمجموعة والكلمة المفتاحية والإعلان، ونوع التحويل وموضع العرض. يُرسل الرمز المؤقت إلى Apple فقط ولا يُحفظ. يجعل رمز PostHog الدائم هذه البيانات ذات معرّف مستعار. تُستخدم لربط التجارب والمشتريات وغيرها بالحملات، دون استهداف إعلاني أو تتبّع عبر تطبيقات مطوّرين آخرين. يجب تجديد الموافقة السابقة لهذا الاستخدام الجديد. يبقى الرفض ساريًا؛ وإيقاف القياس يوقف الإسناد ويحذف ذاكرته المؤقتة المحلية.
أثناء الترحيب، يسجّل عدّاد منفصل كل مرحلة مرة واحدة لكل تثبيت: الفتح الأول، والشاشات جميعها، ثم ما تختاره بعدها (مسح كيس، أو تجربة مثال، أو جولة في التطبيق، أو فتح المدرسة). لا يحمل الإرسال إلا هذه المرحلة والمنصّة وإصدار التطبيق، دون معرّف هاتفك ولا حسابك ولا وقت الجهاز؛ ويؤرّخه خادمنا عند وصوله. نستخرج منه مجاميع فقط، ولا نرى أبدًا مسار شخص بعينه. هذا العدّ لا ينتظر موافقتك على قياس الاستخدام، واختيار «متوقف» يوقفه أيضًا.
تمرّ المدفوعات عبر App Store على iPhone وiPad، وعبر Google Play على Android. لا تصلنا أي بيانات مصرفية. يتحقّق خادمنا من كل عملية شراء لدى المتجر المعني. ونحتفظ بمرجع المعاملة أو رمز الشراء، والمنتج، وعدد عمليات المسح المضافة إلى الرصيد، وموعد انتهاء الاشتراك، وتاريخ الشراء، مرتبطةً بحسابك أو، دون تسجيل الدخول، بمعرّف هاتفك. تمنع هذه القيود أن تُضاف دفعة إلى الرصيد مرتين. وتُبلغنا المتاجر أيضًا بعمليات التجديد والاسترداد.
إن طلبت معرفة عسر الماء لديك (في فرنسا)، يرسل هاتفك رمزك البريدي إلى خدمتين عامتين، geo.api.gouv.fr وHub’Eau، دون حساب ولا معرّف. ويبقى الرمز البريدي محفوظًا على هاتفك، لا على خادمنا.
ينزّل التطبيق تحديثاته من Expo (EAS Update)، التي تتلقّى عنوان IP للهاتف، ومنصّته، والإصدار المثبّت.
تستضيف Cloudflare الموقع، وتتلقّى عنوان IP لكل زيارة. ويقيس الموقع جمهوره عبر Cloudflare Web Analytics، دون ملفات تعريف ارتباط للتتبّع ولا ملف تعريف للزائر. ويبقى اختيارك للغة في متصفحك.
إن تركت عنوان بريدك الإلكتروني لنُعلمك بإطلاق التطبيق على iPhone، نحتفظ بهذا العنوان، وبالتاريخ، وبنوع المتصفح في قاعدة بياناتنا، لدى Supabase، لنرسل إليك رسالة واحدة فقط عند الإطلاق. اكتب إلى hello@getkafa.com لإزالته.
يعالج بعض مقدّمي الخدمات هؤلاء البيانات خارج الاتحاد الأوروبي. ولا تتلقّى خدمات الذكاء الاصطناعي إلا ما تحتاجه لمهمتها: الصورة لقراءتها، واسم القهوة للبحث عنها.
تبقى بيانات الحساب ما دام الحساب موجودًا. أما بيانات الهاتف المستخدم دون حساب فتبقى حتى يُطلب محوها، أو حتى يُحذف حساب مرتبط بهذا الهاتف.
في التطبيق: «ملفّك»، ثم «الإعدادات»، ثم «احذف الحساب». ودون التطبيق، تجد الخطوات في صفحة حذف الحساب.
يمحو الحذف حسابك (عنوان البريد، والاسم، ومعرّف تسجيل الدخول)، وبطاقاتك مع تاريخ فناجينك، وصور عمليات مسحك وقراءاتها، والصور المرسلة من حسابك لرسم صورة البطاقة، وقيود سجلّ الخدمة التي تشير إليك، وقائمة أنواع القهوة التي مسحتها. ويمحو أيضًا ما فعلته هواتفك قبل تسجيل الدخول: الهاتف الذي تحذف منه، والهواتف التي ربطناها بحسابك. ويُفكّ الربط بين الحساب وأجهزتك، وينتقل رصيدك من عمليات المسح المدفوعة واشتراكك إلى الهاتف الذي تحذف منه.
ما يبقى: قيود الشراء، دون حسابك، كي لا تُضاف عملية شراء إلى الرصيد مرتين أبدًا (عملية الشراء التي تمّت دون حساب تحتفظ بمعرّف الهاتف، الذي لا يزال يحمل رصيده وتجديداته)؛ وتكلفة كل استدعاء لخدمات الذكاء الاصطناعي، مختزَلةً في مبلغ وتاريخ ونوع استدعاء. يحتفظ هاتفك بمعرّفه وبتفضيلاتك. وعلى خادمنا، يبقى هذا المعرّف مرتبطًا برصيدك من عمليات المسح المدفوعة، وباشتراكك، وبعدّاد عمليات المسح المجانية لهذا الهاتف، كي لا يُصفّر الحذف هذه العمليات. لا يُفرَغ هذا السجلّ تلقائيًا بعد. والهاتف المرتبط أصلًا بحساب آخر يحتفظ بما فعله دون حساب. ويبقى عدّاد عناوين IP للحدّ من إساءة الاستخدام لكل شبكة.
في «ملفّك»، «الإعدادات»، المس «حذف البيانات». وإن لم يظهر هذا الخيار في إصدارك، اكتب إلى hello@getkafa.com. يمحو هذا الإجراء البطاقات والفناجين المحفوظة دون حساب على هذا الجهاز، وصورها، وكذلك اللقطات والقراءات وسجلّات المسح التي يربطها خادمنا بهذا الاستخدام. ويحافظ على الحسابات الأخرى، والمشتريات، والرصيد المدفوع. وتُحفَظ الصورة المحلية التي لا تزال تستخدمها بطاقة أخرى أو حساب آخر. وتبقى إعداداتك وعدّتك وملاحظاتك عن التذوّق على هذا الهاتف.
يبقى معرّف الهاتف، وعدّادات عمليات المسح المجانية، وأثر تقني للمحو، للحفاظ على حقوقك ولمنع طلب قديم من إعادة إنشاء البيانات. وتصبح تكاليف الذكاء الاصطناعي مجهولة الهوية. أما الملفات المحلية القديمة التي يتعذّر تحديد مالكها فتبقى محمية، تجنّبًا لمحو ملفات حساب آخر. تواصل معنا إن أردت إزالتها هي أيضًا. يستمرّ أي اشتراك إلى أن تُلغيه في App Store أو Google Play.
يمكنك طلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو محوها، أو الاعتراض على معالجتها، بالكتابة إلى hello@getkafa.com. وتصدير السجلّ، في التطبيق، يعيد إليك بطاقاتك. ويمكنك أيضًا اللجوء إلى CNIL، الهيئة الفرنسية لحماية البيانات.